Calamares gigantes

Recientemente un equipo de biólogos japoneses, integrado por Tsunemi Kubodera y Kyoichi Mori, presentaron en la revista de la Royal Society del Reino Unido, al primer Architeuthis Dux filmado en su hábitat, uno de los animales más misteriosos que ha suscitado el interés desde los tiempos de la antigua Grecia y que ha sido retratado por Julio Verne en "20.000 leguas de viaje submarino" como el atacante del Nautilus.

Durante este hallazgo el calamar gigante, luchando con uno de los sedales, perdió uno de sus tentáculos. Tras recuperarlo y realizar un estudio de ADN, los biólogos japoneses pudieron determinar que se trataba de un Architeuthis Dux. Debido a que no existen suficientes ejemplares estudiados, por la comunidad científica, no se puede hablar sobre otras especies. Sin embargo, parece que hay cierto acuerdo a la hora de afirmar las tres grandes especies dentro de los calamares gigantes (aunque otros afirman que puede haber más de 20 especies diferentes):

• Architeuthis Dux (AD)
  
• Taningia danae (TD)
• Kondakovia longimana (KL)

Algunos de los ejemplares muertos de AD, más parecidos con los calamares, han sido recuperados por pescadores principalmente, y han llegado a medir mas de 15 metros y pesar casi una tonelada. Sus ojos tienen un diámetro máximo aproximado de 40 centímetros. Por otro lado, el TD, se parece más a una sepia de 350 kg, pero posee el mayor ojo del reino animal llegando a medir 60 cm de diámetro. Finalmente el KL es el primo pequeño pues tiene un peso de hasta 30 kg y una longitud de hasta 2,4 m. Los calamares gigantes se encuentran en todos los océanos y son uno de los platos favoritos de los cachalotes, como lo prueban los numerosos picos de calamar gigante encontrados en los estómagos de estos animales, los cuales descienden hasta la zona abisal (mas de 1000 metros) para hacerse con su carne.

Conociendo estos datos, el equipo japonés se dedicó, a lo largo de tres años, a localizar las posibles zonas de hábitat de los calamares mediante la observación de los lugares donde se concentran los cachalotes entre septiembre y diciembre de cada año. Tras más de una veintena de intentos de observación con cámaras automáticas en poteras con cebos, el 30 de Septiembre de 2004 a las 9.15 cumplieron su objetivo cerca de las islas Ogasawara a una profundidad de 900 metros. Estos calamares poseen ocho brazos y dos tentáculos más largos. El AD trás picar el anzuelo comenzó una gran lucha por librarse de la trampa, subiendo hasta los 600 metros y finalmente descendiendo hasta los 1.000 metros donde trás más de cuatro horas de batalla perdió el tentáculo usado para el estudio de ADN y la estimación de su tamaño, 8 metros.

Sin embargo, el presidente de la Coordinadora para el Estudio y Protección de las Especies Marinas (Cepesma), Luis Laria, comentó para EL País, sus dudas sobre la veracidad de las imágenes presentadas por el équipo japonés. Para argumentar sus palabras dijo:

"Primero, las fotos se tomaron en septiembre de 2004 y han esperado un año para presentarlas junto al estudio científico. En una carrera como ésta, lo primero es presentar las fotos para que otro no se adelante. Además, las imágenes no parecen estar tomadas a 900 metros de profundidad, donde la oscuridad es total, ya que tienen unos tonos azules que son imposibles a esa profundidad. Por último, la disposición de los brazos y tentáculos del animal parece indicar que es un ejemplar muerto o moribundo, de los que yo mismo he visto varios"

Por este motivo, L. Laria dice que todavía no se puede hablar de primeras imágenes de un calamar gigante en su hábitat, por lo que la carrera para ser el primero en conseguir las imágenes parece que todavía está abierta.








Enlaces, fuentes y otros:
Royal Society del Reino Unido
Coordinadora para el Estudio y Protección de las Especies Marinas (Cepesma)
El País. Biólogos japoneses presentan las primeras imágenes de un calamar gigante vivo
Univision.com Calamar gigante fotografiado vivo
El Universal online. Fotografían a calamar como el que describió Verne en novela
Wikipedia. El calamar gigante
Wikipedia. Islas Ogasawara
Documento sobre 20.000 Leguas de Viaje Submarino de Julio Verne
Exposición "Con pies y cabeza" del Aquarium Finisterre

Nuevo traductor Gallego - Inglés

Ya está disponible un nuevo traductor de palabras Gallego< - > Inglés creado por el Seminario de Lingüística Informática (SLI) de la Universidad de Vigo. Actualmente, esta versión es la 1.0 (2005) y dispone de 5.324 entradas y 7.998 traduciones pero se espera que en menos de un año crezca hasta más de 20.000.

Como característica todas las entradas extranjeras del diccionario provienen de textos ingleses traducidos al gallego y recopilados por el Corpus Lingüístico de la Universidad de Vigo (CLUVI). Desde esta dirección podemos obtener y consultar:

• Seccións principais do CLUVI: Corpus xurídico LEGA galego-español (5.755.687 palabras), Corpus UNESCO inglés-galego-francés-español de divulgación científica (3.166.196 palabras), Corpus literario TECTRA inglés-galego (1.476.020 palabras), Corpus literario FEGA francés-galego (1.267.119 palabras), Corpus xurídico LEGE-BI euskara-español (2.384.053 palabras).
• Seccións do CLUVI en construción: Corpus EGAL de economía galego-español (718.642 palabras), Corpus literario TECTRA inglés-portugués (182.248 palabras), Corpus literario TECTRA inglés-español (122.251 palabras), Corpus VEIGA de subtitulación de películas inglés-galego (78.032 palabras), Corpus PALOP de literatura poscolonial portugués-español (566.590 palabras).

El usuario a través de una sencilla interfaz web, en el idioma que haya elegido, puede realizar tanto búsquedas simples como complejas (a través del uso de comodines), de una sola palabra o de varias palabras y observar así el uso de las equivalencias de los términos buscados en textos reales y traducidos al idioma correspondiente.

Para que podáis ver el resultado, tras buscar "ollo" aparece:

eye
noun
ollo

EN He opened an eye, found the mould an inch or so from his face and his fingers gripped into it, light filtering between the fronds of fern.
GL Abriu un ollo e viu que tiña a terra a uns centímetros da cara; apreixouna cos dedos, mentres a luz se filtraba entre os fentos.
Fonte: SEN (5905)

Como se puede ver es una herramienta que hay que tener en cuenta y seguir de cerca para las futuras versiones.

La foto del día

"Creo que necesito ir al baño, ¿es posible?" Ésta es la frase que Bush escribió la pasada noche a su secretaria de Estado, Condoleezza Rice, durante la Asamblea General de las Naciones Unidas.
(Foto: Reuters, Fuente:www.elmundo.es)

Un paseo por Óbidos

Comenzamos este nuevo camino con una historia para todo el mundo, más bien para todo aquel que quiera conocer, o recordar, una tierra de castillos y villas donde parece que el tiempo no pasa. Hoy llegaremos, más bien retrocederemos unas cuantas centenas de años, hasta la villa de Óbidos.

Y digo retrocederemos pues esa es la sensación que, por lo menos yo, tuve cuando entré en Óbidos, cuando fuí este verano allí.

Para empezar fué un viaje sin planear, cogí el coche y sin saber si iba a llegar hasta Óbidos o no allí me fuí. A una buena hora, más o menos cinco de la tarde, llegué a mi destino. Lo primero que me encontré fué el "Santuário do Senhor Jesus da Pedra" que data del año 1747 y que posee una particular arquitectura pues por fuera parece que tiene un cuerpo cilíndrico y por dentro es hexagonal. Si os fijáis en la foto veréis como el cuerpo central es curvo y sin embargo el tejado presenta una forma claramente hexagonal.

Desde este santuario observé un castillo en lo alto de una colina. Como ya había visto otros lugares de la zona que también tienen castillos( Pombal, Leiría, Montemor-O-Velho) este no me llamo particularmente la atención, aunque tengo que reconocer que a simple vista es uno de los más bonitos. Pero como me gustan mucho los castillos, opté por encaminar mis pasos hasta ese castillo. Trás aparcar el coche, decidí dar la vuelta por un camino, que rodeaba el castillo, en el cual había carteles que advertían de no alimentar a los animales... con la esperanza, que pronto perdí, de ver alguno de esos animales y sacarme alguna foto me dirigí hacia allí; animales, salvo hormigas, no ví ninguno pero fotos si que saqué, para muestra ésta. Trás andar un poco por el camino, y comprobar que no iba a ver muchos animales, y como había encontrado una puerta de entrada al castillo, decidí entrar el castillo. Cual fué mi sorpresa, cuando al entrar, en vez de encontrarme unas ruinas como en otros castillos, me encontré...

... con todo un pueblo, yo me preguntaba ¿dónde están todas las ruinas que esperaba encontrarme? Está claro que no me encontré ninguna ruina. Lo que si me encontré fué una villa llena de actividades, de turismo, ... y a pesar de todo, se respiraba una inigualable tranquilidad. Desde los muros podemos ver donde está el comienzo de nuestro viaje, rodear todo el pueblo, vigilar toda la tierra hasta donde nuestros ojos alcancen o simplemente pasear y disfrutar.

Os dejo con un pequeño album de Óbidos...

El principio del viaje El interior de Óbidos Un cafe con hamacas Yo	El acueducto, el turismo y el cementerio La villa Como en las tierras de Don Quijote O Oratorio da NªSª da Piedade
Relieve da NªSª El bautismo Una casa Un portal	La iglesia de Santa María Casa do arco da cadeia Budistas en Óbidos Un fantasma

Un mes sin actualizar

Ya se sabe que cuando una está de vacaciones, las buenas costumbres se pierden... pero tranquilos sigo vivo. En breve, este blog cambiará de título. Dejará de ser Hector @ PTG, para llamarse Hector @ ... más bien será una sorpresa. El cambio lógicamente es debido a que hoy acaba de terminar un período, y mañana empieza otro, el reencuentro con mi gente, mi cama, mi ciudad... conmigo mismo. A todos los que me habéis ayudado a que estos seis meses fuera de casa pasaran de forma más agradable, muchas gracias.

Tengo que subir muchas fotos, alguna que otra historia y más sorpresas... pero todo esto a partir de la próxima semana.

Un saludo.